ボニー・ブルー・フラッグ

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(アンサイクロペディア)』
移動先: 案内検索

ボニー・ブルー・フラッグ(英・Bonnie Blue Flag)とはアメリカ南北戦争時の南軍の数ある旗の一つで、後年、日本のプロ野球の横浜ベイスターズの球団旗になった旗である。更に南軍の軍歌を基に横浜ベイスターズが応援歌に変えて二番まで作ると、その応援歌は横浜ベイスターズ以外のファンや野球人達にも愛されるようになり、七番まで更に一部歌詞を変えて作成、巨人以外のアンチ11球団の連合歌となった。アメリカ南部では「我らは兄弟(We are a band of brothers)」として、日本では「アンチ巨人の歌」もしくは「美しき青旗の一つ星が11になった。(The single star of the Bonnie Blue Flag has grown to be eleven.)」としても有名である。音楽に関しては The Bonnie Blue FlagThe Bonnie Blue Flag Chorus及び Bonnie Blue Flagなどを参照。

歌詞[編集]

( )内は横浜応援歌の替え歌への変更内容。更に→は11球団のアンチ巨人の歌になった時の変更内容を示す。

①我らは兄弟,この土地(球団)の者 土地(球団)のために戦い,正直な努力で獲得してきた。
我らの権利が脅かされるとき,叫びがあちらこちらから聞こえる「一つ星の美しき青旗万歳!」

We are a band of brothers and native to the soil
Fighting for our Liberty, With treasure, blood and toil
And when our rights were threatened, the cry rose near and far
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star!

繰り返し
万歳! 万歳! 南部(横浜→アンチ)の正義に万歳!一つ星の美しき青旗に万歳!
Hurrah! Hurrah! For Southern rights, hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

②連邦(ジャイアンツ)が友達や兄弟のように信頼できたうちは我々も友達や兄弟だった。しかし今や,(横浜の)北部(に位置する巨人軍)の裏切り(独善)は,我々の権利を台無しにしつつある。我々は一つ星の美しき青旗を掲げる。

As long as the Union was faithful to her trust
Like friends and like brethren, kind were we, and just
But now, when Northern treachery attempts our rights to mar
We hoist on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

繰り返し

③まず勇敢なサウス・カロライナ(ベイスターズ)が堂々と立ち上がると,アラバマ(タイガース)が手を携えた。ほどなくしてミシシッピ(スワローズ)にジョージア(カープ),フロリダ(ドラゴンズ)が続き、みんな一つ星の美しき青旗を掲げた。

First gallant South Carolina nobly made the stand
Then came Alabama and took her by the hand
Next, quickly Mississippi, Georgia, and Florida
All raised on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

繰り返し
 
④剛勇の者達、正義の旗の下に集まり、テキサス(ホークス)とルイジアナ(マリーンズ)も一緒に戦いに加わる。我らの愛するデービス大統領(大魔神)とスチーブンス(ローズ→バース)ら政治家達(野球人達)は、一つ星の美しき青旗の周りに集う。

Ye men of valor gather round the banner of the right
Texas and fair Louisiana join us in the fight
Davis, our loved President, and Stephens statesmen rare
Now rally round the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

繰り返し

⑤古き自治領(パリーグ王者)のバージニア(ライオンズ)が若き南部(アンチ巨人)連合と同じ運命の元、一緒になる。それに倣って今やほかの州(チーム)も一つ星の美しき青旗を掲げる準備をしている。

Now here's to brave Virginia, the old Dominion State,
With the young Confederacy at last has sealed her fate,
And spurred by her example, now other states prepare
To hoist high the bonnie blue flag that bears a single star.

繰り返し

⑥若者よ,元気をだせ、アーカンソー(バファローズ)とノース・カロライナ(ファイターズ)も仲間に加わった。そしてついにテネシー(イーグルス)も加わり、美しき青旗の一つ星は,11になったのだ。

Then cheer, boys, cheer, raise a joyous shout
For Arkansas and North Carolina now have both gone out,
And let another rousing cheer for Tennessee be given,
The single star of the Bonnie Blue Flag has grown to be eleven.

繰り返し

⑦これが我らの南部(アンチ巨人)連合だ。我らは強く,勇ましい愛国の古強者のように我らは戦う。
我らの遺産を守るためなら、屈服して恥じるよりも死んだ方がましだ。だから一つ星の麗しの青旗に喝采を。

Then here's to our Confederacy, strong we are and brave,
Like patriots of old we'll fight, our heritage to save;
And rather than submit to shame, to die we would prefer,
So cheer for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.

繰り返し

ボニー・ブルー・フラッグとアンチ巨人の旗[編集]


Bonnieblue.svg.png
Yokohama Bonnieblue flag.JPG
元来のボニー・ブルー・フラッグ ベイスターズのボニー・ブルー・フラッグ
11stars bonnie blue flag.PNG
アンチ巨人連合旗.PNG
11星のボニーブルーフラッグ。

11星は巨人以外の11球団を示す。

アンチ巨人連合旗
この項目「ボニー・ブルー・フラッグ」は、執筆者がクラックをキメていた可能性もありますが、今はまだクソの山です。より愉快にしてくださる協力者を求めています。さぁ、これを見ているあなたも、恥ずかしがらずに書き込んでみよう! (Portal:スタブ)