利用者:Kasuga/アンサイクロペディアの歌
出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典（アンサイクロペディア）』
en:UnTunes:The Uncyclopedian's Songより作成。
目次 |
[編集] MP3ファイル
[編集] 歌詞
- 私は立派なアンサイクロペディアン
- あなたの退屈なぐさめますが
- 白紙化荒らしをやったりしたなら
- お前の家を爆撃しーてやる！
-
- お前の我が家を廃墟にしてやる
- 彼こそ立派なアンサイクロペディアン！
- I spend my nights on my PC a-typing on my articles,
- And seeing that the noobs don't feel like subatomic particles,
- Reporting blankers, spam and crap that smells like eggy farticles, (Oops, that one, too)
- Reverting page on page of stuff that's grown too many barnacles!
-
- Reverting page on page of stuff that's grown too many barnacles,
- And seeing that the noobs don't feel like subatomic particles!
- So if you think this place is where you go to whine and moan a lot,
- I'm sorry pal, you've got it wrong, we'll only think you're made of snot,
- So grab a drink, unwind, and maybe smoke yourself a bong of pot,
- And try your hand at writing stuff that makes us really laugh a lot.
- どうかこの場所を好きになってください
- 管理者にはしたがってください
- いい子にすればいい事があります
チリリーン！！
- If not then we'll just have to kick you out into the time-out zone.
-
- We really hope you'll love this place and treat it as a second home,
- If you are good then someday soon you likely will get thrown a bone,
- If not then we'll just have to kick you out into the time-out zone.
- We need the talent that you bring, your fresh ideas, everything,
- We know from hard experience that VFH can really sting,
- But just persist and next you'll be an awesome humour writing king,
- If not, we'll like you anyway, unless you act like emperor Ming.
-
- We know from hard experience that VFH can really sting,
- But just persist and next you'll be an awesome humour writing king.
[編集] 制作者
- 元歌: Gilbert & SullivanのThe Major General's Song
- 作詞およびMIDI作成および歌: tooltroll
[編集] 原歌詞および直訳
I am the very model of a good Uncyclopedian, My endless flows of witty prose alleviate your tedium, But if you're here to blank and spam and vandalize this medium, Well then, my friend, I'll have to get med'eval on your seat-ium! (Sorry 'bout that...) He'll bury you in scorn and get med'eval on your seat-ium, He is the very model of a good Uncyclopedian! I spend my nights on my PC a-typing on my articles, And seeing that the noobs don't feel like subatomic particles, Reporting blankers, spam and crap that smells like eggy farticles, (Oops, that one, too) Reverting page on page of stuff that's grown too many barnacles! Reverting page on page of stuff that's grown too many barnacles, And seeing that the noobs don't feel like subatomic particles! So if you think this place is where you go to whine and moan a lot, I'm sorry pal, you've got it wrong, we'll only think you're made of snot, So grab a drink, unwind, and maybe smoke yourself a bong of pot, And try your hand at writing stuff that makes us really laugh a lot. We really hope you'll love this place, and treat it as a second home, Don't be a dick, and kiss the feet of the admins upon their thrones, If you are good then someday soon you likely will get thrown a bone, If not then we'll just have to kick you out into the time-out zone. We really hope you'll love this place and treat it as a second home, If you are good then someday soon you likely will get thrown a bone, If not then we'll just have to kick you out into the time-out zone. We need the talent that you bring, your fresh ideas, everything, We know from hard experience that VFH can really sting, But just persist and next you'll be an awesome humour writing king, If not, we'll like you anyway, unless you act like emperor Ming. We know from hard experience that VFH can really sting, But just persist and next you'll be an awesome humour writing king.
[編集] 直訳
私こそ良きアンサイクロペディアンの規範です、 私の尽きることない機智ある文章の流れがあなたの退屈を慰めます、 でも、もしあなたが白紙化やスパムや荒らしをここに対してやったなら、 よろしい、我が友よ、あなたの座る場所を中世にするだろう！（おっと、失礼……） 彼はあなたを軽蔑しながら葬り去り、あなたの座る場所を中世にするでしょう、 彼こそ良きアンサイクロペディアンの規範です！ 私は毎晩PCで自分の記事をタイプして過ごします、 そして素粒子のようには見えない新人を見つけて、 白紙化にスパム広告、屁のような（おっと、また失礼……）臭いのゴミ記事を報告します、 大量のフジツボがこびりついたページをリバートします！ 大量のフジツボがこびりついたページをリバートして、 そして素粒子のようには見えない新人厨房を見つけます！ だから、もしあなたがこの場所で愚痴をこぼしたり不満をぶちまけるつもりなら、 申し訳ないがあなたは間違っていますし、あなたは鼻水から作られたと思われるだけでしょう、 だから飲み物を取って、気を落ち着けて、よければマリファナでも一服して下さい、 そして、私達を腹の底から爆笑させるものを書き上げる腕試しをしてください。 この場所を好きになり、第二の我が家のように扱ってくれることを心の底から望みます、 馬鹿になることなく、管理者の玉座に跪いてその足にキスしてください、 いい子にしていれば、やがていつか、あなたは骨を投げてもらえるでしょう。 そうしなければ、私たちは直ちにあなたをタイムアウト・ゾーンの中へと叩き出します。 この場所を好きになり、第二の我が家のように扱ってくれることを心の底から望みます、 いい子にしていれば、やがていつか、あなたは骨を投げてもらえるでしょう、 そうしなければ、私たちは直ちにあなたをタイムアウト・ゾーンの中へと叩き出します。 新鮮なアイデアなら何でも、あなたが持ち込んでくれる才能を私たちは必要としています、 私たちは秀逸な記事の選考は本当に心が傷つけられる事を、辛い経験から知っています、 でも精進さえすれば、次にあなたは素晴らしきユーモア執筆者の王になれるでしょう、 たとえ王になれなくても、私たちがあなたが好きな事は変わりません、あなたが明朝の皇帝のように振舞わない限り。 私たちは秀逸な記事の選考は本当に心が傷つけられる事を、辛い経験から知っています、 でも精進さえすれば、次にあなたは素晴らしきユーモア執筆者の王になれるでしょう。
