出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典（アンサイクロペディア）』
ABCの歌（エイビーシーのうた）は欧米で普及している替え歌。低学歴な志願者に英語で使われるアルファベットを学習させるため、軍隊で歌われることが多い。
この記事「
ABCの歌」は何故か「
アンディクショナリー」にも項目がありダブっています。どちらが真実なのかは神のみぞ知ります。
[編集] The A.B.C.
ABCの歌は「きらきら星」のメロディで歌う替え歌で、アメリカにおける一般的な歌詞は以下のものである。
- A B C D E F G
- H I J K L M N O P
- Q R S T U V
- W X Y and Z
- Now I know my ABCs,
- next time won't you sing with me ?
歌詞は単純であるが、アメリカ軍に入隊後は発音を間違えるとその場で腕立て100回などの厳しいペナルティが与えられる。発音の誤りは命令伝達のミスにつながるためである。誰もが一度は2倍の速度で歌うL M N O P の部分で罰則を受けることになる。我が子にそのような辛い思いをさせないため、アメリカでは幼少からこの歌を徹底的に覚えさせられる。
NATO（北大西洋条約機構）加盟国はフォネティックコードを覚えるためにABCの歌を歌う。
| 英語原詞
| 日本語訳
|
- Alfa Bravo Charlie Delta Echo Foxtrot Golf
- Hotel India Juliet Kilo Lima Mike November
- Oscar Papa Quebec Romeo Sierra Tango Uniform
- Victor Whiskey X-ray Yankee Zulu
- Now I know my phonetic codes,
- next time won't you run with me ?
- happy happy (your call ex.Charlie 6)
- I can shoot my M16 !
|
- アルファ ブラヴォ チャーリ デルタ エコー フォックス（トロット） ゴルフ
- ホテル インディア ジュリエッ キロ リマ マイク ノヴェンバ
- オスカ パーパ ケベック ロメオ シエラ タンゴ ユニフォーム
- ヴィクタ ウィスキ エクスレイ ヤンキー ズール
- もう私はフォネティックコードを覚えた
- 次は私と走りにでも行かないかい？
- 楽しい楽しい（部隊名、チャーリー6等）
- 私はM16自動小銃を撃つことができる！
|
PLAY>MP3
勤続10年を超える者の中にはLima Mike November Oscar Papa の部分を2倍速にして歌い上げる猛者もいるが、部隊内では嫌われる存在となっている。
また、Now I know 以下の歌詞は国によってM16 の部分がFA-MAS やG3 に変わったり、「気に入った！家に来て妹をファックしていいぞ！」「口でクソたれる前と後にサーと言え！ 分かったかウジ虫！」 「じっくりかわいがってやる！ 泣いたり笑ったり出来なくしてやる！」など歌い手や状況により変わることがしょっちゅうある。
[編集] The A.B.C.以外のABCの歌
上記のABCの歌以外に、1948年に発表された 'A' — You're Adorable がある。しかし、この歌は歌詞が子どもには難解であるうえ、危険なため教育機関で歌うことを禁止されている。特に男性教師が女児にこの歌を歌ったり教えたりすることは厳しく禁じられている。
| 英語原詞
| 日本語訳
|
- A, you're adorable
- B, you're so beautiful
- C, you're a cutie full of charm
- D, you're a darling
- And E, you're exciting
- And F, you're a feather in my arms
- G, you're so good to me
- H, you're so heavenly
- I, you're the one I idolize
- J, we're like Jack and Jill
- K, you're so kissable
- L, you've got love light in your eyes
- M, N, O, P
- I could go on all day
- Q, R, S, T
- In alphabetically speaking: "You're okay"
- U, make my love complete
- V, you're so very sweet
- W, X, Y, Z
- It's fun to follow through the alphabet with you,
- so tell you what you think of me
|
- A、あなたはかわいい
- B、あなたはとても美しい
- C、あなたは魅力でいっぱいのかわい子ちゃん
- D、あなたは最愛の人
- E、そして、あなたはおもしろい
- F、そして、あなたは私の腕の中の羽のよう
- G、あなたは私にあまりによくしてくれている
- H、あなたはまさに天
- I、あなたは私のアイドル
- J、私たちはジャックとジルに似ている
- K、あなたはとてもキスしたい
- L、あなたは目で愛に火をつけた
- M、N、O、P
- 私は一日中前へ進むことができた
- Q、R、S、T
- アルファベット順に話せば 「あなたは大丈夫」
- U、私の愛を完全にしてください
- V、あなたは非常にいとしい
- W、X、Y、Z
- あなたとアルファベットを追っていくのは楽しいね
- さあ、あなたが私をどう思っているか教えてよ
|
