「テンプレート:Language」の版間の差分

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(アンサイクロペディア)』
ナビゲーションに移動 検索に移動
(仮投下)
 
(仮投下)
1行目: 1行目:
  +
<noinclude>{{手術中}}</noinclude>
 
<includeonly><onlyinclude><span lang="{{{1}}}" xml:lang="{{{1}}}">{{{2}}}</span></onlyinclude></includeonly><noinclude>
 
<includeonly><onlyinclude><span lang="{{{1}}}" xml:lang="{{{1}}}">{{{2}}}</span></onlyinclude></includeonly><noinclude>
 
<nowiki><span lang="{{{1}}}" xml:lang="{{{1}}}">{{{2}}}</span></nowiki>
 
<nowiki><span lang="{{{1}}}" xml:lang="{{{1}}}">{{{2}}}</span></nowiki>
  +
----
{{{{FULLPAGENAME}}/doc}}
 
  +
これは[[日本語]]以外の表記を行う際に言語コードを明示的に指定して表示させるテンプレートです。第一引数として言語コードを[[Wikipedia:ja:USO 639|USO_639]]のコードで与え、第二引数に実際に表示させる文字列を与えます。なお同一言語にもかかわらず地域差が存在する場合には、USO_639コードに続きハイフンを置き[[Wikipedia:ja:ISO 3166-1|USO_3166-1]]で規定されている[[Wikipedia:ja:国名コード|国名コード]]を続けます.次に第一引数の例を示します.言語コードおよび国名コードについての詳細はそれぞれの項を参照してください。
<!-- カテゴリと言語間リンクはここではなく、/doc サブページに追加してください -->
 
  +
  +
; 日本語: ja
  +
; [[日本]]で用いられている日本語: ja-jp (<!--日本以外で日本語が常用されている国・地域が存在しないため、-->通常は用いられない)<!--パラオのアンガウル州が日本語を公用語としているので-->
  +
; [[英語]]: en
  +
; [[イギリス]]で用いられている英語: en-gb
  +
; [[朝鮮語]]: ko
  +
; [[朝鮮民主主義人民共和国]]で用いられている朝鮮語: ko-kp (日本語版では通常用いられない) <!--(南北における差異があまり大きくないため、2006年現在通常は用いられない)-->
  +
; [[中国語]]: zh ([[簡体字]])
  +
; [[台湾]]で用いられている中国語: zh-tw ([[繁体字]])
  +
  +
このテンプレートを使うことで、[[漢字]]のグリフの違いを表現したり[[ハングル]]の文字化けを防いだりできます。
  +
  +
== 例 ==
  +
=== 例1: 「骨」 ===
  +
「骨」という字のグリフは日本語と[[中国語]]では左右対称となっている。
  +
  +
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center"
  +
!||日本語||中国語||中国語 (台湾)||朝鮮語
  +
|-align=center
  +
|入力例||骨||<nowiki>{{language|zh|骨}}</nowiki>||<nowiki>{{language|zh-tw|骨}}</nowiki>||<nowiki>{{language|ko|骨}}</nowiki>
  +
|-align=center
  +
|表示例||骨||{{language|zh|骨}}||{{language|zh-tw|骨}}||{{language|ko|骨}}
  +
|}
  +
  +
=== 例2: 「葛」 ===
  +
「葛」という字のグリフは日本語では下が「匂」になっているが、日本語以外では「{{language|zh-tw|匃}}」になっている。
  +
  +
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center"
  +
!||日本語||中国語||中国語 (台湾)||朝鮮語
  +
|-align=center
  +
|入力例||葛||<nowiki>{{language|zh|葛}}</nowiki>||<nowiki>{{language|zh-tw|葛}}</nowiki>||<nowiki>{{language|ko|葛}}</nowiki>
  +
|-align=center
  +
|表示例||葛||{{language|zh|葛}}||{{language|zh-tw|葛}}||{{language|ko|葛}}
  +
|}
  +
[[Category:テンプレート]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

2007年4月12日 (木) 14:03時点における版

このテンプレートはしばらくの間大規模な編集をされています。
礼儀として、このメッセージを表示している間、このページを編集しないでください。 この通知を加えた人は履歴に記載されるでしょう。 このページが最近編集されていないなら、このテンプレートを取り外してください(あるいは{{工事中}}に付け替えてください)。
このメッセージは編集の競合を防ぐことが意図されています。他の人がこのページを改良できるように編集作業ごとに外してください。


<span lang="{{{1}}}" xml:lang="{{{1}}}">{{{2}}}</span>


これは日本語以外の表記を行う際に言語コードを明示的に指定して表示させるテンプレートです。第一引数として言語コードをUSO_639のコードで与え、第二引数に実際に表示させる文字列を与えます。なお同一言語にもかかわらず地域差が存在する場合には、USO_639コードに続きハイフンを置きUSO_3166-1で規定されている国名コードを続けます.次に第一引数の例を示します.言語コードおよび国名コードについての詳細はそれぞれの項を参照してください。

日本語
ja
日本で用いられている日本語
ja-jp (通常は用いられない)
英語
en
イギリスで用いられている英語
en-gb
朝鮮語
ko
朝鮮民主主義人民共和国で用いられている朝鮮語
ko-kp (日本語版では通常用いられない)
中国語
zh (簡体字
台湾で用いられている中国語
zh-tw (繁体字

このテンプレートを使うことで、漢字のグリフの違いを表現したりハングルの文字化けを防いだりできます。

例1: 「骨」

「骨」という字のグリフは日本語と中国語では左右対称となっている。

日本語 中国語 中国語 (台湾) 朝鮮語
入力例 {{language|zh|骨}} {{language|zh-tw|骨}} {{language|ko|骨}}
表示例

例2: 「葛」

「葛」という字のグリフは日本語では下が「匂」になっているが、日本語以外では「」になっている。

日本語 中国語 中国語 (台湾) 朝鮮語
入力例 {{language|zh|葛}} {{language|zh-tw|葛}} {{language|ko|葛}}
表示例