トーク:飯山線

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(アンサイクロペディア)』
ナビゲーションに移動 検索に移動

MENU      電源     --Lemmingdead 2008年11月9日 (日) 01:30 (JST)

どうでも良い質問[編集]

iiyamaというCRTメーカーがあって、そのCRTの設定変更の操作方法を再現した記事である、というところまではわかったのですが、英文の「This train bound for Echigo-kawaguchi.」というのも、そのCRTの画面に出てくる文章を真似たものですか?

普通は、

  1. This is the Iiyama-Line train bound for Echigo-kawaguchi.
  2. This train is bound for Echigo-kawaguchi.

の、いずれかではないかと思うのですが……。(1.はJR東日本の車内放送でよく聞く表現を真似たもの(参考)、2.は記事の英文に欠落していた動詞を補って、一応普通の文章になるように直したもの(boundは形容詞)です。)

まあ、実際の飯山線の車内放送には英語の案内なんか無いわけで、どうでも良いといえばどうでも良いのですがw--s.fukasawa 2008年11月12日 (水) 00:27 (JST)

えーと、一昔前まで(ブラウン管式ばかりだったころ)は、iiyama製モニタは、電源入れるとHelloと出る礼儀正しい機能があったんですよ。

そのあとの部分は適当なので、普通っぽいけどひどい内容か何かに直しちゃってくだされば。--Lemmingdead 2008年11月18日 (火) 17:04 (JST)